1 00:00:02,359 --> 00:00:12,367 ♪ 2 00:00:19,612 --> 00:00:21,273 koliko je sati 3 00:00:21,373 --> 00:00:23,835 Oh, to je... još je rano. 4 00:00:23,935 --> 00:00:26,917 žao mi je Nisam te htio probuditi. 5 00:00:27,017 --> 00:00:28,398 kamo ideš 6 00:00:28,498 --> 00:00:31,681 Postoji zaostatak operacija. 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,402 Moram se vratiti. 8 00:00:33,502 --> 00:00:35,564 Ali tek ste stigli. 9 00:00:35,664 --> 00:00:37,665 ja znam žao mi je 10 00:00:38,826 --> 00:00:40,727 Ali možeš poći s njim. 11 00:00:40,827 --> 00:00:42,168 Andrija... 12 00:00:42,268 --> 00:00:45,251 Ne pokušavam biti napadan. samo kažem... 13 00:00:45,351 --> 00:00:47,352 Mogla bi kad bi htjela. 14 00:00:49,434 --> 00:00:51,435 Ovdje se osjećam sigurnije. 15 00:00:52,156 --> 00:00:53,937 imam prijatelje. 16 00:00:54,037 --> 00:00:55,458 Koji prijatelji? 17 00:00:55,558 --> 00:00:58,861 Sydney, Frank, Edna. 18 00:00:58,961 --> 00:01:01,383 Tip od sinoć. Je li i on tvoj prijatelj? 19 00:01:01,483 --> 00:01:03,224 Ne, tek sam ga upoznala. 20 00:01:03,324 --> 00:01:05,826 Upravo je bio pomažući Sullyju. 21 00:01:05,926 --> 00:01:08,668 Puštaš li uvijek nasumično majstori te otprate kući? 22 00:01:08,768 --> 00:01:10,469 Samo se uvjeravao Dobro sam stigao kući. 23 00:01:10,569 --> 00:01:12,831 Da, točno. 24 00:01:12,931 --> 00:01:14,632 Ja to ne zaslužujem. 25 00:01:14,732 --> 00:01:17,714 (uzdah) 26 00:01:17,814 --> 00:01:20,877 Ja nisam tvoja bivša žena. Mislio sam da smo razgovarali o ovome. 27 00:01:20,977 --> 00:01:23,479 Samo da vas vidim takve... 28 00:01:23,579 --> 00:01:26,141 (uzdah) 29 00:01:27,662 --> 00:01:29,663 Idem trčati. 30 00:01:32,385 --> 00:01:34,387 Pozvat ću ti taksi. 31 00:01:38,630 --> 00:01:40,211 Dobro jutro. 32 00:01:40,311 --> 00:01:42,312 Maggie je rekla da ima kave? 33 00:01:43,834 --> 00:01:45,895 Tamo. Pomozite si. 34 00:01:45,995 --> 00:01:47,997 Ah. 35 00:01:48,637 --> 00:01:51,419 Slušaj, htio sam se ispričati, 36 00:01:51,519 --> 00:01:54,681 znaš, što si se pojavio ovdje tako kasno sinoć. 37 00:01:57,283 --> 00:01:59,285 Nenajavljeno. ja, uh... 38 00:02:01,767 --> 00:02:04,529 Samo sam htjela da iznenadim svoju djevojku. 39 00:02:05,890 --> 00:02:07,711 - Aha. - Reći ću ti jednu stvar. 40 00:02:07,811 --> 00:02:10,293 Morat ću kupiti veći krevet budem li češće dolazio ovamo. 41 00:02:11,734 --> 00:02:15,457 (zveckanje žlicom) 42 00:02:19,860 --> 00:02:21,401 (pročišćavanje grla) Wow, stvarno jesi 43 00:02:21,501 --> 00:02:24,123 usred ničega ovdje, ha? 44 00:02:24,223 --> 00:02:25,284 Hm? 45 00:02:25,384 --> 00:02:27,385 samo... 46 00:02:27,706 --> 00:02:30,728 ...prošao neki zanatski... 47 00:02:30,828 --> 00:02:32,829 ...farme na prilazu. 48 00:02:35,912 --> 00:02:38,053 Ovaj od njihove organske izrasline? 49 00:02:38,153 --> 00:02:41,216 (uzdah) Ne, obični drip. 50 00:02:41,316 --> 00:02:42,577 (smijeh) 51 00:02:42,677 --> 00:02:44,538 Znaš, samo sam... 52 00:02:44,638 --> 00:02:47,800 Ne mogu slikati Maggie odrasta ovdje. 53 00:02:50,883 --> 00:02:51,863 kako to misliš 54 00:02:51,963 --> 00:02:55,786 samo je... Puno je jednostavnije. 55 00:02:55,886 --> 00:02:57,548 Znate, nego što bila bi navikla 56 00:02:57,648 --> 00:02:59,849 u kući Phoebe i Waltera. 57 00:03:01,490 --> 00:03:03,492 (gunđanje) 58 00:03:06,614 --> 00:03:07,955 (zveckanje posuđa) 59 00:03:08,055 --> 00:03:11,878 Ti si, uh, kamper, Aarone? 60 00:03:11,978 --> 00:03:13,599 Andrew je, i ne, ne baš. 61 00:03:13,699 --> 00:03:16,221 Ja sam više golfer. 62 00:03:19,343 --> 00:03:22,226 Oh, sviđa mi se povremeni glamping trp. 63 00:03:23,987 --> 00:03:25,408 Glamping? 64 00:03:25,508 --> 00:03:28,650 To je portmanto. Glamur. 65 00:03:28,750 --> 00:03:30,772 Kampiranje. Glamping. 66 00:03:30,872 --> 00:03:33,334 u osnovi, iznajmiš veliki otmjeni šator, 67 00:03:33,434 --> 00:03:34,695 ali, znaš, sastavili su to za vas 68 00:03:34,795 --> 00:03:36,216 a oni ubacuju king size krevet, 69 00:03:36,316 --> 00:03:38,658 i, kao, 500 listova za brojanje niti. 70 00:03:38,758 --> 00:03:40,779 Ponekad postoji čak i uslugu batlera. 71 00:03:40,879 --> 00:03:43,381 Usluga batlera u šatoru? 72 00:03:43,481 --> 00:03:46,944 Zapravo je vrlo popularan. Možda biste to željeli pogledati. 73 00:03:47,044 --> 00:03:51,707 Samo ću se držati onoga što znam ako ti je svejedno. 74 00:03:51,807 --> 00:03:53,068 Mm. 75 00:03:53,168 --> 00:03:54,629 Koliko dugo si rekao ti si ostao? 76 00:03:54,729 --> 00:03:58,872 zapravo, Danas idem na posao. 77 00:03:58,972 --> 00:04:03,076 - Što je to što radite? - Ja sam opći kirurg. 78 00:04:03,176 --> 00:04:05,177 Pravo. 79 00:04:06,338 --> 00:04:08,860 (uzdah) pa... 80 00:04:11,181 --> 00:04:12,522 Drago mi je što smo se upoznali, Alex. 81 00:04:12,622 --> 00:04:17,526 ♪ 82 00:04:17,626 --> 00:04:19,608 Uh, taksi bi trebao biti evo za minutu. 83 00:04:19,708 --> 00:04:27,533 ♪ 84 00:04:27,633 --> 00:04:30,976 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 85 00:04:31,076 --> 00:04:33,138 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 86 00:04:33,238 --> 00:04:37,020 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 87 00:04:37,120 --> 00:04:40,103 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 88 00:04:40,203 --> 00:04:42,464 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 89 00:04:42,564 --> 00:04:46,347 ♪ Put nas vodi više, više ♪ 90 00:04:46,447 --> 00:04:48,589 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 91 00:04:48,689 --> 00:04:50,831 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 92 00:04:50,931 --> 00:04:53,312 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 93 00:04:53,412 --> 00:04:55,674 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 94 00:04:55,774 --> 00:04:56,955 ♪ Vau ♪ 95 00:04:57,055 --> 00:04:59,277 ♪ Oh-joj-oh-joj-oh ♪ 96 00:04:59,377 --> 00:05:02,599 ♪ Oh-joj-oh-joj-oh, oh-joj-o-joj-oh ♪ 97 00:05:02,699 --> 00:05:05,381 ♪ Vrijeme, i vrijeme, i opet ♪ 98 00:05:09,064 --> 00:05:11,065 Nisam mislio ono što sam rekao. 99 00:05:12,346 --> 00:05:14,048 Pogledaj me. ja... 100 00:05:14,148 --> 00:05:15,609 Prešao sam cijeli ovaj put da se ispričam 101 00:05:15,709 --> 00:05:18,091 i završim samo čineći sve gorim. 102 00:05:18,191 --> 00:05:20,012 Samo što jesi bio tako daleko 103 00:05:20,112 --> 00:05:22,774 a tako je teško 104 00:05:22,874 --> 00:05:25,216 da ne postanem ljubomoran 105 00:05:25,316 --> 00:05:27,317 nakon onoga što je moja žena učinila. 106 00:05:29,319 --> 00:05:31,320 oprosti mi 107 00:05:33,762 --> 00:05:35,663 hajde 108 00:05:35,763 --> 00:05:38,826 Molim te, nemoj me pustiti ostavi ovako. 109 00:05:38,926 --> 00:05:42,628 U redu. opraštam ti. 110 00:05:42,728 --> 00:05:45,431 Ali samo nemoj to više raditi. 111 00:05:45,531 --> 00:05:48,473 Ne volim kada dobiješ takav. 112 00:05:48,573 --> 00:05:50,574 obećajem. 113 00:05:52,135 --> 00:05:54,137 - Nazvat ću te kasnije. - Mm. 114 00:05:56,338 --> 00:05:58,680 volim te 115 00:05:58,780 --> 00:06:00,602 Da, i ja također. 116 00:06:00,702 --> 00:06:10,709 ♪ 117 00:06:20,916 --> 00:06:24,579 ♪ Mislio sam da će biti lako, lako ♪ 118 00:06:24,679 --> 00:06:28,582 ♪ Da pronađem svoj put, cijelim putem kući ♪ 119 00:06:28,682 --> 00:06:31,504 ♪ Teško je sjediti, ali moje srce kaže ♪ 120 00:06:31,604 --> 00:06:33,346 ♪ "Ne puštaj" ♪ 121 00:06:33,446 --> 00:06:36,708 ♪ 122 00:06:36,808 --> 00:06:40,751 ♪ Dakle, pustio sam svjetlo, pusti svjetlo unutra ♪ 123 00:06:40,851 --> 00:06:44,954 ♪ Ja ću nastavi usavršavati ♪ 124 00:06:45,054 --> 00:06:47,996 ♪ Ja ću griješiti dok moje srce vrišti ♪ 125 00:06:48,096 --> 00:06:49,117 ♪ "Ne puštaj" ♪ 126 00:06:49,217 --> 00:06:52,700 (telefon zvoni) 127 00:06:54,261 --> 00:06:55,962 Bok, Scott. Ima li novosti? 128 00:06:56,062 --> 00:06:58,284 Scott: Upravo sam završio poziv sa savjetnikom gđe Markiff. 129 00:06:58,384 --> 00:06:59,325 I? 130 00:06:59,425 --> 00:07:00,566 Je li pristala na iznos nagodbe? 131 00:07:00,666 --> 00:07:01,846 Scott: Ne baš. 132 00:07:01,946 --> 00:07:03,888 Sada prijeti da te tužim za uznemiravanje. 133 00:07:03,988 --> 00:07:05,009 Zašto? 134 00:07:05,109 --> 00:07:07,110 Scott: Jesi li nazvao njezina kuća sinoć? 135 00:07:08,751 --> 00:07:09,732 Mogu objasniti. 136 00:07:09,832 --> 00:07:12,334 Maggie, to je bio loš potez. 137 00:07:12,434 --> 00:07:13,735 ne znam što sam mislio. 138 00:07:13,835 --> 00:07:16,297 Pa, samo sam zahvalan nije odgovorila na poziv. 139 00:07:16,397 --> 00:07:19,940 Vidi, ako trebam tvoju pomoć, Javit ću ti. 140 00:07:20,040 --> 00:07:22,041 - U redu. - Scott: U redu. 141 00:07:28,166 --> 00:07:38,133 ♪ 142 00:07:40,735 --> 00:07:41,636 Rob: Hej, prijatelju. 143 00:07:41,736 --> 00:07:43,477 hej 144 00:07:43,577 --> 00:07:44,598 Što crtaš? 145 00:07:44,698 --> 00:07:46,359 Još stvarno ne znam. 146 00:07:46,459 --> 00:07:47,960 U redu. 147 00:07:48,060 --> 00:07:51,323 Vidi, ja, uh, moram razgovarati vama o turniru. 148 00:07:51,423 --> 00:07:53,084 Pa, jedva čekam do vidiš me kako igram. 149 00:07:53,184 --> 00:07:55,366 (uzdah) 150 00:07:55,466 --> 00:07:58,948 Pa o tome. Ugostitelj je otkazao. 151 00:07:59,949 --> 00:08:01,050 Lola će me trebati da ostanem 152 00:08:01,150 --> 00:08:02,811 i pomoći s blagoslov zemlje. 153 00:08:02,911 --> 00:08:04,572 Ali propustit ćeš igru. 154 00:08:04,672 --> 00:08:05,933 Da. 155 00:08:06,033 --> 00:08:07,615 Rekao si da jesi uzimajući me ovaj put. 156 00:08:07,715 --> 00:08:09,056 Da, žao mi je, Finn. Ipak je u redu. 157 00:08:09,156 --> 00:08:11,017 Tamo ćeš se dobro zabaviti. Bit će dobro. 158 00:08:11,117 --> 00:08:13,419 Uvijek govoriš da ćeš doći, ali nikad ne radiš! 159 00:08:13,519 --> 00:08:16,181 Finn, trudim se moj najbolji ovdje, prijatelju. 160 00:08:16,281 --> 00:08:17,542 Imat ćeš sjajno vrijeme s tetom Syd. 161 00:08:17,642 --> 00:08:19,583 Idi tamo. Udari me kući. 162 00:08:19,683 --> 00:08:21,185 ne želim Teta Syd neka me odvede! 163 00:08:21,285 --> 00:08:23,286 Ja to želim! 164 00:08:26,528 --> 00:08:27,669 (uzdah) 165 00:08:27,769 --> 00:08:29,831 Finac. 166 00:08:29,931 --> 00:08:31,032 (uzdah) 167 00:08:31,132 --> 00:08:40,979 ♪ 168 00:08:41,980 --> 00:08:43,981 (kucanje) 169 00:08:51,547 --> 00:08:53,929 - Dobro jutro. - Što je sa znakom? 170 00:08:54,029 --> 00:08:55,930 Oh, Frank radi današnja ceremonija blagoslova zemlje 171 00:08:56,030 --> 00:08:57,291 za otvaranje sezone, 172 00:08:57,391 --> 00:08:59,252 a Rob je zatvoren pomoći oko zabave. 173 00:08:59,352 --> 00:09:00,533 Šteta je nema ga ove godine. 174 00:09:00,633 --> 00:09:01,894 kako to misliš 175 00:09:01,994 --> 00:09:02,955 Sully još uvijek radi priznavanje zemljišta, 176 00:09:02,955 --> 00:09:05,177 ali Lola je odlučila napraviti zabavu 177 00:09:05,277 --> 00:09:06,858 kod gospodina Hatfielda ove godine. 178 00:09:06,958 --> 00:09:08,419 Ali Sully to uvijek čini zabava ovdje. 179 00:09:08,519 --> 00:09:10,501 Mislim, što se promijenilo? 180 00:09:10,601 --> 00:09:11,622 Nemam pojma. 181 00:09:11,722 --> 00:09:13,763 Morate pitati Lolu. Ona to organizira. 182 00:09:14,764 --> 00:09:16,665 - Hoćeš malo? - Vodu, molim. 183 00:09:16,765 --> 00:09:18,226 Još uvijek se oporavljam od sinoć. 184 00:09:18,326 --> 00:09:19,347 (smijeh) 185 00:09:19,447 --> 00:09:22,029 Što je s tobom? Kasna noć? 186 00:09:22,129 --> 00:09:23,430 Moglo bi se reći. 187 00:09:23,530 --> 00:09:25,512 Mm-hm? 188 00:09:25,612 --> 00:09:27,473 Rafe se čini simpatičan. Hvala. 189 00:09:27,573 --> 00:09:29,575 Da, on je. 190 00:09:30,775 --> 00:09:33,758 Bez obaveza, bez obveza, nema komplikacija. 191 00:09:33,858 --> 00:09:34,879 (uzdah) 192 00:09:34,979 --> 00:09:36,980 To je upravo ono što mi sada treba. 193 00:09:40,383 --> 00:09:42,044 Kakva je tvoja noć? 194 00:09:42,144 --> 00:09:43,445 kako to misliš 195 00:09:43,545 --> 00:09:45,406 Čuo sam da si otišao s Calom Jonesom. 196 00:09:45,506 --> 00:09:48,328 Mislio sam da sam došao ovamo da izbjegnem ogovaranje. 197 00:09:48,428 --> 00:09:49,289 Mali grad, sjećaš se? 198 00:09:49,389 --> 00:09:50,530 da, pa, ja imam dečka 199 00:09:50,630 --> 00:09:52,772 - Sjećaš se? - Točno. 200 00:09:52,872 --> 00:09:55,334 Osim toga, on, ovaj, on je doletio da me sinoć iznenadiš. 201 00:09:55,434 --> 00:09:57,095 Voljela bih ga upoznati. 202 00:09:57,195 --> 00:09:58,696 Pa, nažalost, jeste otići jutros. 203 00:09:58,796 --> 00:10:00,337 Ponovno su ga pozvali na operaciju. 204 00:10:00,437 --> 00:10:01,498 Oh, to je sranje. 205 00:10:01,598 --> 00:10:02,859 Da, ne znam što Više sam uzrujan zbog. 206 00:10:02,959 --> 00:10:05,261 Činjenica da je otišao ili da on mora otići ribati unutra 207 00:10:05,361 --> 00:10:07,442 dok sam zapeo ovdje ne radeći ništa. 208 00:10:11,765 --> 00:10:12,666 Idi kući. 209 00:10:12,766 --> 00:10:13,987 Presvuci se u kratke hlače i majica, 210 00:10:14,087 --> 00:10:15,668 i nađi se kod pomoćne šupe. 211 00:10:15,768 --> 00:10:16,869 Zašto? 212 00:10:16,969 --> 00:10:18,971 Učinit ćemo nešto da te razveselim. 213 00:10:21,212 --> 00:10:22,593 U redu. 214 00:10:22,693 --> 00:10:24,235 Vidimo se uskoro. 215 00:10:24,335 --> 00:10:26,336 Hm. 216 00:10:30,779 --> 00:10:35,643 ♪ 217 00:10:35,743 --> 00:10:38,265 Imam nekoliko vijaka od tri inča u toj kutiji s alatom tamo. 218 00:10:40,587 --> 00:10:41,487 Ovo oni? 219 00:10:41,587 --> 00:10:43,969 Da. Hej, Cal. 220 00:10:44,069 --> 00:10:45,851 hvala puno za tvoju pomoć, u redu? 221 00:10:45,951 --> 00:10:48,452 Da, ne spominji to. 222 00:10:48,552 --> 00:10:51,214 Još uvijek planiram na to tvoje putovanje? 223 00:10:51,314 --> 00:10:52,575 Da. 224 00:10:52,675 --> 00:10:54,137 Nije za ipak nekoliko tjedana. 225 00:10:54,237 --> 00:10:55,898 - U redu. - Edna: Tu si. 226 00:10:55,998 --> 00:10:57,259 Mislio sam da si rekao ti bi mi pomogao 227 00:10:57,359 --> 00:10:58,620 učitati neke stvari za kasnije. 228 00:10:58,720 --> 00:11:00,821 Pa, moram popraviti neke labave daske dolje prvo. 229 00:11:00,921 --> 00:11:02,263 Već imam jednu tužbu u obitelji. 230 00:11:02,363 --> 00:11:04,144 - Hoćeš još jedan? - Nije smiješno. 231 00:11:04,244 --> 00:11:06,245 Nisam se šalio. 232 00:11:06,686 --> 00:11:09,228 Hej draga. Možete li mi, uh, pomoći s ovim? 233 00:11:09,328 --> 00:11:11,029 Da. 234 00:11:11,129 --> 00:11:13,151 - Izgleda dobro. - (smijeh) 235 00:11:13,251 --> 00:11:14,912 Mm. 236 00:11:15,012 --> 00:11:19,915 (i hihoću se i ljube) 237 00:11:20,015 --> 00:11:21,757 Sully: Vas dvoje ste nešto drugo. 238 00:11:21,857 --> 00:11:22,758 Idemo odavde. 239 00:11:22,858 --> 00:11:29,643 ♪ 240 00:11:29,743 --> 00:11:31,204 Edna, Frank. Mislim da je prekrasno. 241 00:11:31,304 --> 00:11:36,488 ♪ 242 00:11:36,588 --> 00:11:38,209 Idemo. Idemo. 243 00:11:38,309 --> 00:11:43,573 ♪ 244 00:11:43,673 --> 00:11:45,654 Hajde, Sullivane. 245 00:11:45,754 --> 00:11:47,856 - Vožnja kanuom? - Zgrabite rubove sa svoje strane. 246 00:11:47,956 --> 00:11:49,137 ne mislim ovo je dobra ideja. 247 00:11:49,237 --> 00:11:50,218 Nisam ovo radio godinama. 248 00:11:50,318 --> 00:11:52,820 Ali mislio sam da si ti voli izazov? 249 00:11:52,920 --> 00:11:56,222 - (uzdahnuvši) - Idemo, curo. 250 00:11:56,322 --> 00:11:58,324 O moj Bože. 251 00:11:59,564 --> 00:12:01,566 Isuse! 252 00:12:04,088 --> 00:12:05,509 Ovo mjesto je zaista impresivno. 253 00:12:05,609 --> 00:12:07,030 Koliko dugo si rekao to je bilo u tvojoj obitelji? 254 00:12:07,130 --> 00:12:08,071 Uh, generacije. 255 00:12:08,171 --> 00:12:09,672 Moj pradjed Hamish 256 00:12:09,772 --> 00:12:11,793 kupio zemlju još u kasnim 1800-ima 257 00:12:11,893 --> 00:12:14,355 i on ga je prenio mom djedu Haywardu, 258 00:12:14,455 --> 00:12:17,718 koji je, uh, imao misao pretvarajući ga u kamp. 259 00:12:17,818 --> 00:12:19,759 Zatim ju je proslijedio mom ocu, Hedlyju, 260 00:12:19,859 --> 00:12:21,881 koji mi ga je predao. 261 00:12:21,981 --> 00:12:23,602 - (smijeh) - Znaš? 262 00:12:23,702 --> 00:12:28,406 Moj otac je ovo htio mjesto koje će biti utočište, 263 00:12:28,506 --> 00:12:32,369 znaš, za ljude iz svih sfera života, 264 00:12:32,469 --> 00:12:35,030 znaš, predah od njihove svakodnevne živote. 265 00:12:36,992 --> 00:12:40,594 Da, to je moja misija nastaviti nasljeđe. 266 00:12:42,276 --> 00:12:44,898 Želim da to bude mjesto gdje... 267 00:12:44,998 --> 00:12:47,159 ...gdje ljudi želim se vratiti. 268 00:12:49,481 --> 00:12:51,482 Svako ljeto. 269 00:12:52,803 --> 00:12:53,704 Ali nema H za tebe? 270 00:12:53,804 --> 00:12:55,185 (smijeh) 271 00:12:55,285 --> 00:12:57,667 Da, pa, moj stvarni ime je Harry Sullivan. 272 00:12:57,767 --> 00:13:00,949 To je samo to svi me zovu "Sully." 273 00:13:01,049 --> 00:13:02,310 Onda moja tajna. 274 00:13:02,410 --> 00:13:09,516 ♪ 275 00:13:09,616 --> 00:13:12,038 Lola: Draga, možeš li dati ovo obrišite me, molim? 276 00:13:12,138 --> 00:13:14,159 Hvala. 277 00:13:14,259 --> 00:13:15,200 uh... 278 00:13:15,300 --> 00:13:17,642 Bok, gdje si tvoje poznate pite od rapija? 279 00:13:17,742 --> 00:13:18,642 Oh, ne, ne. 280 00:13:18,742 --> 00:13:19,763 Prerano je izvaditi one. 281 00:13:19,863 --> 00:13:21,164 Ne želim da im bude hladno. 282 00:13:21,264 --> 00:13:22,805 Dobro, dobro, ovo mjesto bit će poplavljeno 283 00:13:22,905 --> 00:13:25,367 sa stvarno gladnim ljudima čim ceremonija završi. 284 00:13:25,467 --> 00:13:26,648 Dakle, trebaš biti spreman. 285 00:13:26,748 --> 00:13:28,770 Nema potrebe za brigom. Držim sve pod kontrolom. 286 00:13:28,870 --> 00:13:30,771 - Samo želim da bude savršeno. - znam 287 00:13:30,871 --> 00:13:32,933 Sully nikome nije vjerovao preuzeti ovo još. 288 00:13:33,033 --> 00:13:35,575 Dakle, ne mogu ga iznevjeriti. 289 00:13:35,675 --> 00:13:37,676 Sve je dobro. 290 00:13:38,557 --> 00:13:40,558 Moja svjetlucava svjetla padaju. 291 00:13:42,840 --> 00:13:44,221 Hej, druže. Mala pomoć? 292 00:13:44,321 --> 00:13:47,103 Još uvijek ne razumijem zašto ti ne može doći na turnir. 293 00:13:47,203 --> 00:13:49,205 Igram prvu bazu! 294 00:13:50,806 --> 00:13:52,227 hej 295 00:13:52,327 --> 00:13:53,948 Moram ostati ovdje. Žao mi je, druže. 296 00:13:54,048 --> 00:13:55,109 Volio bih da mogu biti tamo. 297 00:13:55,209 --> 00:13:56,470 Ali obećao si. 298 00:13:56,570 --> 00:13:58,572 ja znam ja znam 299 00:13:58,932 --> 00:14:00,933 Nadoknadit ću ti to, u redu? 300 00:14:01,534 --> 00:14:03,155 u redu, dođi mi pomoći ovdje. 301 00:14:03,255 --> 00:14:11,161 ♪ 302 00:14:11,261 --> 00:14:13,723 Sydney: Ne, ne, na drugu stranu! 303 00:14:13,823 --> 00:14:14,964 Ovo ne ide. 304 00:14:15,064 --> 00:14:16,405 misliš 305 00:14:16,505 --> 00:14:17,566 (ruga se) 306 00:14:17,666 --> 00:14:19,807 Veslaš nas u krug! 307 00:14:19,907 --> 00:14:21,909 Zar ne sjećaš se J-stroka? 308 00:14:24,030 --> 00:14:25,371 - O čovječe, o čovječe. - (vikanje) 309 00:14:25,471 --> 00:14:27,473 Ne želim udariti stijene. 310 00:14:29,514 --> 00:14:31,296 Oh. 311 00:14:31,396 --> 00:14:32,496 Ne, ne, na drugu stranu! 312 00:14:32,596 --> 00:14:33,978 Na drugu stranu, na drugu stranu! 313 00:14:34,078 --> 00:14:36,179 - (oboje se smiju) - Drugim putem. 314 00:14:36,279 --> 00:14:37,540 Shvatili smo, dobili smo, dobili smo. 315 00:14:37,640 --> 00:14:39,642 Shvatili smo. 316 00:14:41,723 --> 00:14:45,346 Idemo. (uzdah) 317 00:14:45,446 --> 00:14:46,427 Mislim da sam shvatio. 318 00:14:46,527 --> 00:14:48,528 Sydney: (smijeh) Bogu hvala. 319 00:14:49,729 --> 00:14:50,710 Mislim da sam shvatio. 320 00:14:50,810 --> 00:14:52,031 - U redu. - Mislim da sam shvatio! 321 00:14:52,131 --> 00:14:53,832 - Dobro, sada razgovaramo. - (smijeh) 322 00:14:53,932 --> 00:14:56,234 (gunđanje) u redu 323 00:14:56,334 --> 00:14:58,796 (gunđanje) 324 00:14:58,896 --> 00:15:00,557 - Shvaćaš? - Da. 325 00:15:00,657 --> 00:15:01,718 Moram reći. 326 00:15:01,818 --> 00:15:03,819 - Ha? - Zavidim ti. 327 00:15:05,220 --> 00:15:07,222 Zašto? 328 00:15:07,822 --> 00:15:10,124 Pa, obiteljski korijeni, 329 00:15:10,224 --> 00:15:11,725 osjećaj postojanosti. 330 00:15:11,825 --> 00:15:13,567 Nikad ih nisam imao tog odrastanja. 331 00:15:13,667 --> 00:15:15,668 Puno smo se selili. 332 00:15:16,709 --> 00:15:21,292 Nikada nismo bili ni na jednom mjestu predugo, znaš? 333 00:15:21,392 --> 00:15:22,573 Ti si sretan čovjek. 334 00:15:22,673 --> 00:15:23,774 Pa, mrzim to priznati, 335 00:15:23,874 --> 00:15:26,296 ali nije počnite na taj način. 336 00:15:26,396 --> 00:15:29,498 znaš, ja, uh, Željela sam proputovati svijet. 337 00:15:29,598 --> 00:15:31,700 znaš, Preselio sam se u grad. 338 00:15:31,800 --> 00:15:34,742 znaš, nije mi išlo. 339 00:15:34,842 --> 00:15:37,184 Shvatio da je ovo gdje sam želio ostati. 340 00:15:37,284 --> 00:15:39,285 Podignite obitelj. 341 00:15:41,487 --> 00:15:44,369 Da, izgleda da stvari nisu uvijek raditi onako kako očekujete. 342 00:15:46,811 --> 00:15:47,712 Da. 343 00:15:47,812 --> 00:15:50,193 (Maggie se smije) 344 00:15:50,293 --> 00:15:52,675 - (Maggie i Sydney se smiju) - Sydney: Pa, uspjeli smo. 345 00:15:52,775 --> 00:15:55,597 (Maggie se smije) 346 00:15:55,697 --> 00:15:56,958 Sydney: Šokiran sam što nismo upali. 347 00:15:57,058 --> 00:15:59,921 uistinu. (smijeh) 348 00:16:00,021 --> 00:16:01,602 uh... 349 00:16:01,702 --> 00:16:02,843 Želiš li ovo završiti? 350 00:16:02,943 --> 00:16:05,004 Edna će me razbiti po glavi ako se ne vratim. 351 00:16:05,104 --> 00:16:07,286 Oh, da, naravno. Dobili ste. 352 00:16:07,386 --> 00:16:09,387 Ti si dobar čovjek, Cal. 353 00:16:10,628 --> 00:16:12,970 (Maggie se smije) Trenutak istine. 354 00:16:13,070 --> 00:16:14,491 (zujanje) 355 00:16:14,591 --> 00:16:16,092 Maggie: Oh, hej, tajanstveni čovječe. 356 00:16:16,192 --> 00:16:21,096 (oboje se smiju) 357 00:16:21,196 --> 00:16:22,897 Oh, oh, oh, koči. Čekati! 358 00:16:22,997 --> 00:16:24,979 - Kamo idemo? - (oboje se smiju) 359 00:16:25,079 --> 00:16:27,381 Polako, polako! U redu, u redu. 360 00:16:27,481 --> 00:16:29,742 U redu, imam te. Imam te. 361 00:16:29,842 --> 00:16:31,143 - Hajdemo. - (smijeh) 362 00:16:31,243 --> 00:16:33,185 - (gunđanje) - (oboje se smiju) 363 00:16:33,285 --> 00:16:36,187 - Jesi li dobro? - Da, ovaj... 364 00:16:36,287 --> 00:16:38,629 Hej, hvala za otpratio me kući sinoć. 365 00:16:38,729 --> 00:16:40,430 To je bilo jako lijepo od tebe. 366 00:16:40,530 --> 00:16:41,951 Moje zadovoljstvo. 367 00:16:42,051 --> 00:16:44,593 Samo se nadaj nije uzrokovao nikakve probleme. 368 00:16:44,693 --> 00:16:47,916 Oh, ne. Ne, nikako. 369 00:16:48,016 --> 00:16:49,837 Dobro, onda mi je drago. 370 00:16:49,937 --> 00:16:52,239 Da. 371 00:16:52,339 --> 00:16:54,240 Hvala još jednom. 372 00:16:54,340 --> 00:16:56,402 Maggie? Mala pomoć ovdje. 373 00:16:56,502 --> 00:16:57,883 - (smijeh) - Naravno. 374 00:16:57,983 --> 00:17:00,285 (smijeh) hvala vam 375 00:17:00,385 --> 00:17:01,926 znaš što Samo naprijed. 376 00:17:02,026 --> 00:17:03,327 Ja ću se pobrinuti za kanu. 377 00:17:03,427 --> 00:17:05,889 Hvala, Calamari. (smijeh) 378 00:17:05,989 --> 00:17:07,530 - Sve bliže. - Mm-hm. 379 00:17:07,630 --> 00:17:15,976 ♪ 380 00:17:16,076 --> 00:17:17,858 To je bilo zabavno. Hvala. 381 00:17:17,958 --> 00:17:20,459 Dakle, stići ću te u kasnije priznanje zemlje? 382 00:17:20,559 --> 00:17:22,381 - Naravno. - Vidimo se. 383 00:17:22,481 --> 00:17:24,482 Bok. (smijeh) 384 00:17:28,165 --> 00:17:31,107 - Bok! - Hej. 385 00:17:31,207 --> 00:17:33,209 Je li ovo dovoljno slatko? 386 00:17:36,411 --> 00:17:37,552 Da, to je dobro. 387 00:17:37,652 --> 00:17:39,553 Ah, mislim da treba više šećera. 388 00:17:39,653 --> 00:17:40,754 Možeš li mi donijeti još? 389 00:17:40,854 --> 00:17:42,896 Da. 390 00:17:45,618 --> 00:17:47,759 Edna! Je li Sully ovdje? 391 00:17:47,859 --> 00:17:48,880 Imamo veliki problem. 392 00:17:48,980 --> 00:17:50,001 Ah, ne. Što nije u redu? 393 00:17:50,101 --> 00:17:51,362 Upravo sam sišao telefon s gospodinom Hatfieldom. 394 00:17:51,462 --> 00:17:53,163 Hrenovke još nisu stigli. 395 00:17:53,263 --> 00:17:54,444 Slikar lica je javio da je bolestan. 396 00:17:54,544 --> 00:17:56,366 Dva od poslužitelja su već s gripom, 397 00:17:56,466 --> 00:17:58,047 a ja ne mogu uklopiti nijedan ovih kutija u mom autu. 398 00:17:58,147 --> 00:17:59,528 - Whoa, whoa, whoa. - Bok, Sully! 399 00:17:59,628 --> 00:18:01,009 Nema potrebe da se užurbate. Što se događa? 400 00:18:01,109 --> 00:18:02,690 Lola: Ne znam što da radim. Sve ide krivo. 401 00:18:02,790 --> 00:18:03,811 Poslužitelj ima gripu, i on je-- 402 00:18:03,911 --> 00:18:05,092 U redu, idemo. 403 00:18:05,192 --> 00:18:06,813 Idemo vidjeti što možemo učiniti u vezi kutija, dobro? 404 00:18:06,913 --> 00:18:07,774 - U redu. - U redu. 405 00:18:07,874 --> 00:18:08,815 - Hvala, Edna. - Ti si dobro. 406 00:18:08,915 --> 00:18:10,916 Lola: U redu. 407 00:18:13,318 --> 00:18:15,320 (zatvaranje vrata) 408 00:18:20,203 --> 00:18:22,665 Što su učinili ti limuni ikad učiniti tebi? 409 00:18:22,765 --> 00:18:24,026 Ona je odrasla žena. 410 00:18:24,126 --> 00:18:27,108 Zar ne bi trebala moći rješavati stvari sama? 411 00:18:27,208 --> 00:18:28,749 Lola nikad nije bila jaka kao ti, djevojko moja. 412 00:18:28,849 --> 00:18:30,231 Vi to znate. 413 00:18:30,331 --> 00:18:33,213 Da, pa, ne uvijek trebam nekoga da je drži za ruku. 414 00:18:35,975 --> 00:18:38,076 Dobro, dosta je. To je dosta. 415 00:18:38,176 --> 00:18:41,038 ♪ 416 00:18:41,138 --> 00:18:43,140 (uzdah) 417 00:18:46,102 --> 00:18:47,323 - (smijeh) - Oprostite. 418 00:18:47,423 --> 00:18:49,425 (smijeh) 419 00:18:54,708 --> 00:19:04,716 ♪ 420 00:19:08,759 --> 00:19:09,659 - Hej. - Hej, Sully. 421 00:19:09,759 --> 00:19:11,741 - Kako si? - Bok. 422 00:19:11,841 --> 00:19:13,262 Hej, svi, hvala što ste došli... 423 00:19:13,362 --> 00:19:14,423 Tvoj dečko nije htio doći? 424 00:19:14,523 --> 00:19:15,904 Oh, uh, ne. 425 00:19:16,004 --> 00:19:18,626 Morao se vratiti u Boston zbog posla. 426 00:19:18,726 --> 00:19:20,988 Već? Bio je to kratak posjet. 427 00:19:21,088 --> 00:19:23,870 Pa i on je kirurg. Dolazi s teritorijem. 428 00:19:23,970 --> 00:19:28,033 Prije nego što počnemo, želio bih zahvaliti Loli Gunderson, uh, 429 00:19:28,133 --> 00:19:30,275 za njezinu ruku organiziranje današnjih događaja 430 00:19:30,375 --> 00:19:31,836 kao i zabavne aktivnosti. 431 00:19:31,936 --> 00:19:33,937 Čine se jako blizu. 432 00:19:35,899 --> 00:19:37,840 Valjda jesu. 433 00:19:37,940 --> 00:19:40,322 Sully: I hvala ti g. Hatfieldu za... 434 00:19:40,422 --> 00:19:43,404 Lola i njezina mama su se doselile sa Sullyjem nekoliko godina 435 00:19:43,504 --> 00:19:44,765 nakon što sam se preselio u Boston. 436 00:19:44,865 --> 00:19:46,326 Sully: I u Shannon's Diner za opskrbu hranom... 437 00:19:46,426 --> 00:19:51,050 Vau. Mora da je bilo jako grubo. 438 00:19:51,150 --> 00:19:52,331 Da, bilo je. 439 00:19:52,431 --> 00:19:54,692 Za one koji me možda ne poznaju, Ja sam Sully Sullivan, 440 00:19:54,792 --> 00:19:57,454 i Sullivan's Crossing bio dom mojoj obitelji 441 00:19:57,554 --> 00:19:58,775 za generacije, 442 00:19:58,875 --> 00:20:01,658 ali ovo je posuđena zemlja. 443 00:20:01,758 --> 00:20:04,420 Ovo je predak dom naroda Mi'kmaw, 444 00:20:04,520 --> 00:20:06,541 prvi ljudi naseliti Novu Škotsku, 445 00:20:06,641 --> 00:20:08,382 i oni su podijelili njihova zemlja u miru, 446 00:20:08,482 --> 00:20:12,465 i pozdravili su ljude iz diljem svijeta raširenih ruku. 447 00:20:12,565 --> 00:20:15,428 Nadam se da Sullivan's Crossing se nastavlja 448 00:20:15,528 --> 00:20:17,229 prihvatiti ovu tradiciju, 449 00:20:17,329 --> 00:20:19,471 i to zajedno pomoći ćemo u zaštiti 450 00:20:19,571 --> 00:20:21,912 i brinuti se za ovu zemlju. 451 00:20:22,012 --> 00:20:25,415 A sada predstavljam ceremonijal prinos duhana našem starješini. 452 00:20:29,338 --> 00:20:32,640 A sada ću predati stvari Franku i Edni Cranebear, 453 00:20:32,740 --> 00:20:35,482 uh, za početak sezone uz ceremoniju razmazivanja. 454 00:20:35,582 --> 00:20:37,584 Nudimo... 455 00:20:39,825 --> 00:20:42,367 ...duhan, kadulja, 456 00:20:42,467 --> 00:20:45,610 cedar i slatka trava Stvoritelju. 457 00:20:45,710 --> 00:20:55,677 ♪ 458 00:21:01,081 --> 00:21:04,584 Poštujemo četiri smjera. 459 00:21:04,684 --> 00:21:07,426 Istok, gdje sunce izlazi, 460 00:21:07,526 --> 00:21:10,548 Sestra Sunce nam donosi život. 461 00:21:10,648 --> 00:21:14,090 Na sjeveru i iznad u svijet duhova. 462 00:21:16,572 --> 00:21:20,435 pripovjedači, čuvari istine, 463 00:21:20,535 --> 00:21:22,537 preci. 464 00:21:24,818 --> 00:21:28,241 prema zapadu, gdje sunce spava 465 00:21:28,341 --> 00:21:31,904 i donosi sigurno mjesto za mali da sanjaju. 466 00:21:35,426 --> 00:21:37,448 prema jugu, 467 00:21:37,548 --> 00:21:41,651 do majke zemlje, i ispod. 468 00:21:41,751 --> 00:21:44,453 Stvara sve. 469 00:21:44,553 --> 00:21:46,935 (govori Mi'kmawi'simk) KeeTapWay. 470 00:21:47,035 --> 00:21:49,036 Onako kako jest. 471 00:21:49,877 --> 00:21:52,138 (govori Mi'kmawi'simk) NeeStaNan. 472 00:21:52,238 --> 00:21:54,240 Za sve nas. 473 00:21:55,040 --> 00:21:58,343 Sada, idemo svi na Hatfield Community Hall 474 00:21:58,443 --> 00:22:00,765 za malo glazbe i malo sjajne hrane. 475 00:22:03,887 --> 00:22:05,348 Hej, Cal. 476 00:22:05,448 --> 00:22:07,189 Nikad nisam dobio priliku da ti se dolično zahvalim 477 00:22:07,289 --> 00:22:09,111 za pomoć s Royem drugu noć. 478 00:22:09,211 --> 00:22:11,713 Oh, to je bilo sve, Maggie. 479 00:22:11,813 --> 00:22:13,814 - (smijeh) - Bilo je. 480 00:22:15,095 --> 00:22:17,197 Pa ti si jako slatko s njim, 481 00:22:17,297 --> 00:22:19,879 i ja to cijenim. 482 00:22:19,979 --> 00:22:21,640 Kako je tvoj djed? 483 00:22:21,740 --> 00:22:23,521 Odaziva li se na antibiotike? 484 00:22:23,621 --> 00:22:26,844 Mm-hm. Da. 485 00:22:26,944 --> 00:22:28,205 Mislim da hoće moći doći kući 486 00:22:28,305 --> 00:22:30,527 u sljedećih par dana, pa... 487 00:22:30,627 --> 00:22:32,568 Pa, trebali bismo, uh, vjerojatno kreće van. 488 00:22:32,668 --> 00:22:34,449 Robu će trebati pomoć pri posluživanju hrane. 489 00:22:34,549 --> 00:22:35,490 U redu. 490 00:22:35,590 --> 00:22:45,557 ♪ 491 00:22:51,082 --> 00:22:52,663 super! Vatrogasno vozilo! 492 00:22:52,763 --> 00:22:53,904 (smijeh) 493 00:22:54,004 --> 00:22:55,865 Možeš li pripaziti na Remyja Idem pronaći tvog oca? 494 00:22:55,965 --> 00:22:57,506 Sada, hoćeš da čuvam djecu? 495 00:22:57,606 --> 00:22:59,908 To je samo za par minuta, Chelsea. 496 00:23:00,008 --> 00:23:01,749 Možete li molim vas izgubiti stav? 497 00:23:01,849 --> 00:23:02,750 (uzdah) Oh, moj... 498 00:23:02,850 --> 00:23:05,072 Ne prevrći očima na mene. 499 00:23:05,172 --> 00:23:06,153 Rekao si da moram paziti na Remyja, 500 00:23:06,253 --> 00:23:08,254 ali to ne znači Mora mi se svidjeti. 501 00:23:11,657 --> 00:23:13,278 - Hej, vas dvoje. - Oh, hej, Connie. 502 00:23:13,378 --> 00:23:14,359 Vidimo se unutra? 503 00:23:14,459 --> 00:23:16,460 - Da. - U redu. 504 00:23:17,301 --> 00:23:22,845 ♪ 505 00:23:22,945 --> 00:23:24,886 Da, izvoli. 506 00:23:24,986 --> 00:23:28,009 - Pivo? - Maggie: Hvala. 507 00:23:28,109 --> 00:23:30,210 Bih, ali moram uskoro izaći s Finnom. 508 00:23:30,310 --> 00:23:33,052 Vodim ga u bejzbolski turnir otac-sin. 509 00:23:33,152 --> 00:23:34,894 Ne mogu vjerovati da sam dopustio Rob me nagovori na to. 510 00:23:34,994 --> 00:23:37,015 Ja ću biti jedina žena tamo. 511 00:23:37,115 --> 00:23:38,897 Hej, Sydney, mala pomoć ovdje! 512 00:23:38,997 --> 00:23:40,938 - Bolje idi vidjeti što želi. - Dobro, vidimo se. 513 00:23:41,038 --> 00:23:43,040 (smijeh) 514 00:23:46,042 --> 00:23:47,183 sta ima 515 00:23:47,283 --> 00:23:49,584 Uh, možeš li se čuvati Finna za mene? 516 00:23:49,684 --> 00:23:51,186 - Dosađuje se. - Da. 517 00:23:51,286 --> 00:23:53,287 Hvala. 518 00:23:55,689 --> 00:23:57,590 Hej, mali. 519 00:23:57,690 --> 00:24:00,833 Vidio sam neke klince kako se odjavljuju vatrogasno vozilo na putu. 520 00:24:00,933 --> 00:24:01,873 Zašto ne odeš tamo 521 00:24:01,973 --> 00:24:03,314 i ja ću te upoznati za minutu, u redu? 522 00:24:03,414 --> 00:24:05,416 cool! 523 00:24:08,258 --> 00:24:09,999 - Hvala. - Sve u redu? 524 00:24:10,099 --> 00:24:12,361 Uh, on je ljut na mene. 525 00:24:12,461 --> 00:24:14,042 Trebao sam ići na bejzbol. 526 00:24:14,142 --> 00:24:16,564 Ti ćeš napraviti sljedeći. Ne bih se brinuo oko toga. 527 00:24:16,664 --> 00:24:18,666 Počinje se osjećati kao Nikad nisam tu za njega. 528 00:24:19,786 --> 00:24:21,888 Imaš puno na tvom tanjuru upravo sada. 529 00:24:21,988 --> 00:24:22,929 Ti radiš najbolje što možeš. 530 00:24:23,029 --> 00:24:24,810 U redu? 531 00:24:24,910 --> 00:24:26,892 Ne tuci se. 532 00:24:26,992 --> 00:24:28,333 Finn će to cijeniti. 533 00:24:28,433 --> 00:24:30,054 Jednog dana. Kad bude stariji. 534 00:24:30,154 --> 00:24:31,375 nadam se. 535 00:24:31,475 --> 00:24:32,536 Imam te, veliki brate. 536 00:24:32,636 --> 00:24:34,637 U redu. Hvala, seko. 537 00:24:40,001 --> 00:24:43,104 u redu, izvoli, Finn. 538 00:24:43,204 --> 00:24:44,705 Hajde da probamo i skoči gore. 539 00:24:44,805 --> 00:24:47,867 U redu, spremni? Kakav je osjećaj? 540 00:24:47,967 --> 00:24:49,348 - Dobro. - Dobro? 541 00:24:49,448 --> 00:24:51,069 Izvolite. Čvrst kao kamen. 542 00:24:51,169 --> 00:24:54,952 U redu, dođi gore. U redu, tko je sljedeći? 543 00:24:55,052 --> 00:24:56,473 Gledaš me kao da želiš puhati u rog 544 00:24:56,573 --> 00:24:57,714 ili tako nešto. 545 00:24:57,814 --> 00:24:58,995 U redu, nastavi. Vodi ga okolo. 546 00:24:59,095 --> 00:25:01,097 - Učinimo to. - U redu, odmah se vraćam. 547 00:25:03,218 --> 00:25:04,319 - Hej. - Hej. 548 00:25:04,419 --> 00:25:05,720 Nisam te vidio ovdje. 549 00:25:05,820 --> 00:25:08,162 Ja, uh, ja samo želio te obavijestiti 550 00:25:08,262 --> 00:25:10,243 Imao sam stvarno dobar provod sinoć. 551 00:25:10,343 --> 00:25:11,805 I ja sam. 552 00:25:11,905 --> 00:25:15,047 I, uh, pa, pošto uživam toliko se družim s tobom, 553 00:25:15,147 --> 00:25:16,888 Pitao sam se da li možda ti, 554 00:25:16,988 --> 00:25:19,630 ne znam, želio otići na večeru? 555 00:25:21,071 --> 00:25:23,373 Pozivaš me na spoj? 556 00:25:23,473 --> 00:25:24,374 Da. 557 00:25:24,474 --> 00:25:26,135 Valjda jesam. 558 00:25:26,235 --> 00:25:28,737 ne mislim to je dobra ideja. 559 00:25:28,837 --> 00:25:30,138 Zašto ne? 560 00:25:30,238 --> 00:25:31,579 Sinoć je bilo zabavno, 561 00:25:31,679 --> 00:25:35,222 ali nemojmo učiniti više nego što jest. 562 00:25:35,322 --> 00:25:37,704 Pa, Syd, mislim... 563 00:25:37,804 --> 00:25:39,785 Ne znam, mislim stvarno nam je dobro zajedno. 564 00:25:39,885 --> 00:25:41,146 Volio bih te više vidjeti. 565 00:25:41,246 --> 00:25:42,947 Mislim da ste vidjeli sve što se može vidjeti. 566 00:25:43,047 --> 00:25:46,190 Ne, hajde, Syd. Slušaj, ozbiljan sam. 567 00:25:46,290 --> 00:25:48,291 I ja sam. 568 00:25:49,973 --> 00:25:52,314 Osim toga, moram izvesti Finna grada na par dana. 569 00:25:52,414 --> 00:25:55,156 Dakle, neću biti ovdje. 570 00:25:55,256 --> 00:25:56,878 Da, to je, uh... 571 00:25:56,978 --> 00:25:58,799 Da, u redu je. 572 00:25:58,899 --> 00:26:00,901 shvaćam. 573 00:26:04,423 --> 00:26:06,425 Hej, Vadas. 574 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Razmislit ću o tome, u redu? 575 00:26:14,310 --> 00:26:15,411 U redu. 576 00:26:15,511 --> 00:26:20,515 ♪ 577 00:26:24,518 --> 00:26:26,179 Možete li staviti uključena sirena? 578 00:26:26,279 --> 00:26:28,541 Ah, pa, vidiš onaj brojčanik tamo? 579 00:26:28,641 --> 00:26:31,103 Zašto ne daš to je zaokret za mene? 580 00:26:31,203 --> 00:26:35,546 (zavijanje sirene) 581 00:26:35,646 --> 00:26:36,667 Gdje ti je brat? 582 00:26:36,767 --> 00:26:38,188 On je u vatrogasnom vozilu. 583 00:26:38,288 --> 00:26:40,189 Pa, hoćete li reći da uđe unutra? 584 00:26:40,289 --> 00:26:41,430 Tvoj tata nam je našao stol. 585 00:26:41,530 --> 00:26:43,112 Samo želim vrati se u šator. 586 00:26:43,212 --> 00:26:44,352 Zašto moraš biti ovakav? 587 00:26:44,452 --> 00:26:46,234 rekla sam ti Nisam htio doći. 588 00:26:46,334 --> 00:26:48,515 Ovo se pretpostavlja biti obiteljski odmor. 589 00:26:48,615 --> 00:26:50,037 Možete li barem pokušati jednom biti fin? 590 00:26:50,137 --> 00:26:51,398 To je dosadno. 591 00:26:51,498 --> 00:26:54,160 Ovdje se nema što raditi, i ne poznajem nikoga. 592 00:26:54,260 --> 00:26:56,721 Chelsea, trebam te promijeniti svoj stav. 593 00:26:56,821 --> 00:26:57,842 Ponašaš se derište. 594 00:26:57,942 --> 00:27:00,104 Ovo je glupo! Samo želim ići kući. 595 00:27:11,392 --> 00:27:15,095 Uh, to je jedan od logoraši iz Predstraže. 596 00:27:15,195 --> 00:27:16,536 Izgleda prilično uzrujano. 597 00:27:16,636 --> 00:27:18,217 Uh, možeš li mi dati sekundu? 598 00:27:18,317 --> 00:27:20,319 Da, naravno. 599 00:27:21,079 --> 00:27:24,842 - Hej, jesi li dobro? - Dobro sam. 600 00:27:27,084 --> 00:27:29,806 - Ja sam Maggie. - Chelsea. 601 00:27:31,287 --> 00:27:35,830 Činiš se možda malo uzrujanim. Želiš li razgovarati o tome? 602 00:27:35,930 --> 00:27:37,932 Nije ništa. 603 00:27:38,772 --> 00:27:40,834 Iskušaj me. 604 00:27:40,934 --> 00:27:42,835 To je moja mama. 605 00:27:42,935 --> 00:27:46,718 Ona mi smeta jer ne želim biti ovdje. 606 00:27:46,818 --> 00:27:48,479 Zašto? 607 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Ne uklapam se ovdje. 608 00:27:52,462 --> 00:27:54,244 razumijem to. 609 00:27:54,344 --> 00:27:56,205 - Stvarno? - Da. 610 00:27:56,305 --> 00:28:00,608 mislim da svi ponekad se tako osjeća. 611 00:28:00,708 --> 00:28:01,769 ja samo... 612 00:28:01,869 --> 00:28:04,051 Želim svoju mamu bi me poslušao. 613 00:28:04,151 --> 00:28:05,932 (smijeh) Mame znaju biti lukave. 614 00:28:06,032 --> 00:28:09,415 Ona me ponekad tako ljuti. 615 00:28:09,515 --> 00:28:12,617 Mogao bih jednostavno pobjeći. 616 00:28:12,717 --> 00:28:14,719 Pa, razumijem taj osjećaj. 617 00:28:16,800 --> 00:28:19,462 Ne mogu ni slati poruke prijateljima. 618 00:28:19,562 --> 00:28:20,903 Usluga je ovdje prilično loša, 619 00:28:21,003 --> 00:28:23,265 ali odat ću ti jednu tajnu. 620 00:28:23,365 --> 00:28:25,266 Ako krenete preko u Outpost kasnije, 621 00:28:25,366 --> 00:28:27,148 onda će ti dopustiti posuditi fiksni telefon. 622 00:28:27,248 --> 00:28:29,229 - Stvarno? - Mm-hm. 623 00:28:29,329 --> 00:28:31,791 super. Hvala. 624 00:28:31,891 --> 00:28:33,893 Naravno. 625 00:28:38,816 --> 00:28:40,918 To je bilo lijepo od tebe. 626 00:28:41,018 --> 00:28:43,840 Da, pa, sjećam se kako je teško biti u tim godinama. 627 00:28:43,940 --> 00:28:46,442 Ponekad samo trebam nekoga da sluša. 628 00:28:46,542 --> 00:28:47,843 (muškarci viču) 629 00:28:47,943 --> 00:28:49,084 Čovjek: Idemo, Jacksone! To je moj dečko. 630 00:28:49,184 --> 00:28:50,445 To je moj dječak! 631 00:28:50,545 --> 00:28:51,486 Da vidimo o čemu se tu radi. 632 00:28:51,586 --> 00:28:53,647 (smijeh) 633 00:28:53,747 --> 00:28:54,848 Okreni mu zglob. hajde 634 00:28:54,948 --> 00:28:57,170 (oboje gunđaju) 635 00:28:57,270 --> 00:28:58,771 Okreni mu zglob. Okreni mu zglob. 636 00:28:58,871 --> 00:29:00,612 Hajde, hajde, hajde! 637 00:29:00,712 --> 00:29:02,013 Hajde, Jacksone. hajde 638 00:29:02,113 --> 00:29:03,494 Žena: Hajde! Dobili ste ovo! 639 00:29:03,594 --> 00:29:04,615 hajde (gunđanje) 640 00:29:04,715 --> 00:29:06,216 (smijeh) 641 00:29:06,316 --> 00:29:07,777 (svi viču) 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,579 Spusti ga! Spusti ga! 643 00:29:09,679 --> 00:29:11,100 - Oh! - (svi navijaju) 644 00:29:11,200 --> 00:29:13,622 - Da! - Imamo pobjednika! 645 00:29:13,722 --> 00:29:16,023 - Jacksone! - Evo ga! 646 00:29:16,123 --> 00:29:17,064 - (svi plješću) - Idi, Jacksone! 647 00:29:17,164 --> 00:29:18,585 (smijeh) 648 00:29:18,685 --> 00:29:21,467 On će uspjeti dobar časnik jednog dana. 649 00:29:21,567 --> 00:29:23,909 Oh, pa Connie napokon dopustio da se prijavi? 650 00:29:24,009 --> 00:29:25,390 Ne, ne, ne, ne. 651 00:29:25,490 --> 00:29:28,192 Ponaša se previše zaštitnički, kao i obično. 652 00:29:28,292 --> 00:29:29,473 Izluđuje me. 653 00:29:29,573 --> 00:29:31,395 Sila puno je inkluzivniji 654 00:29:31,495 --> 00:29:33,076 nego što shvaća ovih dana. 655 00:29:33,176 --> 00:29:34,717 - Zar ne, Jacksone? - Točno. 656 00:29:34,817 --> 00:29:37,399 - Idemo popiti piće. - Dobro, tko razbija? 657 00:29:37,499 --> 00:29:38,720 - Hm? - Moje. 658 00:29:38,820 --> 00:29:40,201 Maggie, Maggie, Maggie. 659 00:29:40,301 --> 00:29:43,043 Upoznajte Toma s Timberlakeom Policijska uprava. 660 00:29:43,143 --> 00:29:45,325 Dobra osoba za znati ako ti ikada naći u nevolji. 661 00:29:45,425 --> 00:29:46,366 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 662 00:29:46,466 --> 00:29:48,207 Dakle, vi ste slavni neurokirurg 663 00:29:48,307 --> 00:29:50,309 Sully je pričao o tome. 664 00:29:51,750 --> 00:29:53,251 Želiš nam se pridružiti? 665 00:29:53,351 --> 00:29:55,252 Dobro bi nam došao drugi osoba koja će izjednačiti stvari. 666 00:29:55,352 --> 00:29:56,293 Lola: Donijela sam ti ručak, Sully. 667 00:29:56,393 --> 00:29:59,335 - Uh... - Hvala. 668 00:29:59,435 --> 00:30:01,417 - Mm-hm. - Možda sljedeći put. 669 00:30:01,517 --> 00:30:03,218 - Drago mi je što smo se upoznali. - Vidimo se. 670 00:30:03,318 --> 00:30:06,300 (kucanje muda) 671 00:30:06,400 --> 00:30:08,142 Slanje na radiju: Slanje u Kanadu. 672 00:30:08,242 --> 00:30:09,302 Idi po Toma. 673 00:30:09,402 --> 00:30:10,864 otprema: Nazvala nas je gospođa Bailey. 674 00:30:10,964 --> 00:30:13,225 Može li Pete uzeti ovaj? Baš sam jučer bio tamo. 675 00:30:13,325 --> 00:30:15,987 Ta žena može pričati klas sa stabljike kukuruza. 676 00:30:16,087 --> 00:30:17,468 otprema: Pete je na domaćem terenu. 677 00:30:17,568 --> 00:30:19,070 Trebaš mi uzeti ovu. 678 00:30:19,170 --> 00:30:22,112 Gospođa Bailey misli da postoji rakun u njezinoj smočnici. 679 00:30:22,212 --> 00:30:24,213 shvaćam 680 00:30:24,814 --> 00:30:26,915 Prošli tjedan bio je poljski miš. 681 00:30:27,015 --> 00:30:29,797 Stvarno sam se nadao da ću potrošiti neko vrijeme s Jacksonom danas. 682 00:30:29,897 --> 00:30:31,519 On je ostao kod Connie 683 00:30:31,619 --> 00:30:33,240 proteklih nekoliko tjedana. 684 00:30:33,340 --> 00:30:34,721 Mogu svratiti ako želiš. 685 00:30:34,821 --> 00:30:36,763 Spašavanje divljih životinja je više moj odjel. 686 00:30:36,863 --> 00:30:38,804 Oh, ne bih mogao zamoliti te da to učiniš. 687 00:30:38,904 --> 00:30:40,085 ponudio sam se. 688 00:30:40,185 --> 00:30:42,127 Pobrinut ću se za rakuna postupa se ispravno. 689 00:30:42,227 --> 00:30:44,228 Hvala. 690 00:30:45,309 --> 00:30:47,310 - Nazovi me ako me trebaš? - Moram se presvući. 691 00:30:49,112 --> 00:30:50,453 Dužnik sam ti, Frank. 692 00:30:50,553 --> 00:30:52,614 Frank: Nemoj to spominjati. 693 00:30:52,714 --> 00:31:01,381 ♪ 694 00:31:01,481 --> 00:31:04,783 ♪ Sve što vidim ♪ 695 00:31:04,883 --> 00:31:06,544 tu si 696 00:31:06,644 --> 00:31:08,646 Pleši sa mnom. 697 00:31:11,688 --> 00:31:13,830 ♪ Ovaj život nikada nije bio lak ♪ 698 00:31:13,930 --> 00:31:15,871 moram ići 699 00:31:15,971 --> 00:31:18,273 Obećao sam to Tomu Otišla bih kod gospođe Bailey 700 00:31:18,373 --> 00:31:20,715 i pomoći oko problema s rakunom. 701 00:31:20,815 --> 00:31:22,196 (smijeh) 702 00:31:22,296 --> 00:31:24,678 Pa, jednostavno će imati čekati nakon ove pjesme. 703 00:31:24,778 --> 00:31:29,801 ♪ 704 00:31:29,901 --> 00:31:31,963 ♪ Izgubiti sve za tebe ♪ 705 00:31:32,063 --> 00:31:37,567 ♪ 706 00:31:37,667 --> 00:31:40,169 ♪ Trebam li ostati? ♪ 707 00:31:40,269 --> 00:31:42,010 ♪ 708 00:31:42,110 --> 00:31:44,812 ♪ Sam i slomljena srca? 709 00:31:44,912 --> 00:31:49,296 ♪ 710 00:31:49,396 --> 00:31:53,699 ♪ Ili te pustiti unutra ♪ 711 00:31:53,799 --> 00:31:54,900 ♪ Ponovno riskirajte ljubav ♪ 712 00:31:55,000 --> 00:31:56,621 - Frank i Edna. - Mm. 713 00:31:56,721 --> 00:31:59,303 Najviše su prekrasan par, zar ne? 714 00:31:59,403 --> 00:32:00,304 Da, jesu. 715 00:32:00,404 --> 00:32:02,345 ♪ Ovaj svijet nikad nije bio lak ♪ 716 00:32:02,445 --> 00:32:04,307 I još uvijek biti tako zaljubljen nakon toliko godina, 717 00:32:04,407 --> 00:32:07,229 mislim, prilično je poseban. 718 00:32:07,329 --> 00:32:12,233 ♪ To je sve što smo ikada znali ♪ 719 00:32:12,333 --> 00:32:14,354 ♪ Gospode, ako ne možemo pobijediti ♪ 720 00:32:14,454 --> 00:32:15,595 znaš, budući da smo na zabavi, 721 00:32:15,695 --> 00:32:17,997 Shvatio sam, da pitam. 722 00:32:18,097 --> 00:32:20,559 Puno izlazite kad si u Bostonu? 723 00:32:20,659 --> 00:32:23,761 Da, malo, ali nikad nije ovako. 724 00:32:23,861 --> 00:32:26,883 Znaš, uvijek se čini biti pomalo skrivena agenda. 725 00:32:26,983 --> 00:32:28,364 Što je s tobom? 726 00:32:28,464 --> 00:32:30,206 Izlazite u New Yorku? 727 00:32:30,306 --> 00:32:32,327 Tko je rekao da sam iz New Yorka? 728 00:32:32,427 --> 00:32:34,429 Vaša registarska tablica. 729 00:32:35,590 --> 00:32:37,451 - Oh, točno. - (smijeh) 730 00:32:37,551 --> 00:32:40,934 Uh, ne. Ne, da budem iskren. 731 00:32:41,034 --> 00:32:44,376 - Nastojim se držati za sebe. - Da, ima smisla. 732 00:32:44,476 --> 00:32:46,478 Pogodi me kao pomalo vuk samotnjak. 733 00:32:48,399 --> 00:32:50,541 znaš li, Povremeno plešem 734 00:32:50,641 --> 00:32:52,642 ako nađem pravi plesni partner. 735 00:32:54,884 --> 00:32:57,786 ♪ Gospode, ako ne možemo pobijediti ♪ 736 00:32:57,886 --> 00:32:58,987 - Hej. - Hej. 737 00:32:59,087 --> 00:33:00,188 Ja ću glavu vani s Finnom sada. 738 00:33:00,288 --> 00:33:01,228 Želim pobijediti promet. 739 00:33:01,328 --> 00:33:03,630 Ah, pa, sretno Finnu. 740 00:33:03,730 --> 00:33:05,191 Hoću li te vidjeti kad se vratim? 741 00:33:05,291 --> 00:33:07,293 Da, sigurno. 742 00:33:07,693 --> 00:33:09,895 - Vidimo se kasnije, Cal. - Vidimo se, Syd. 743 00:33:10,935 --> 00:33:12,957 - Kao što sam rekao- - Oprostite, ovaj... 744 00:33:13,057 --> 00:33:14,998 Imati po bilo kojoj jesi li slučajno vidio ovu djevojku? 745 00:33:15,098 --> 00:33:16,720 Uh, da. Zašto? 746 00:33:16,820 --> 00:33:18,241 Ona je moja kći. 747 00:33:18,341 --> 00:33:21,123 Siguran sam da nije daleko otišla, ali je nigdje ne mogu naći. 748 00:33:21,223 --> 00:33:22,884 Oh, upravo smo je vidjeli vani, 749 00:33:22,984 --> 00:33:25,246 tako da vam možemo pomoći pogledati za nju ako želiš. 750 00:33:25,346 --> 00:33:27,247 Hvala. 751 00:33:27,347 --> 00:33:30,530 Provjerio sam kamp. Nema joj ruksaka. 752 00:33:30,630 --> 00:33:33,012 Nigdje je ne mogu naći, ne javlja se na telefon. 753 00:33:33,112 --> 00:33:35,574 Ne znam gdje bi mogla biti. 754 00:33:35,674 --> 00:33:36,654 Mislim da je pobjegla. 755 00:33:36,754 --> 00:33:39,276 ♪ Izgubiti sve za tebe ♪ 756 00:33:42,438 --> 00:33:43,780 Rafe: Svi, slušajte. Traži se mlada djevojka. 757 00:33:43,880 --> 00:33:46,141 16 godina star. Zove se Chelsea Smith. 758 00:33:46,241 --> 00:33:47,662 Plava kosa, plave oči, 759 00:33:47,762 --> 00:33:49,504 s plavom majicom i crne kratke hlače. 760 00:33:49,604 --> 00:33:51,625 Ako netko nešto zna, i mislim bilo što, 761 00:33:51,725 --> 00:33:54,027 dođite nas vidjeti. 762 00:33:54,127 --> 00:33:56,709 Nastavljam pokušavati, samo nastavlja ide ravno na govornu poštu. 763 00:33:56,809 --> 00:33:58,590 Ne brini. Pronaći ćemo je, u redu? 764 00:33:58,690 --> 00:34:00,192 Nije mogla otišao jako daleko. 765 00:34:00,292 --> 00:34:02,473 Edna: Znaš što? Zašto ne bih pazio na Remyja 766 00:34:02,573 --> 00:34:03,954 dok vas dvoje čekate. 767 00:34:04,054 --> 00:34:05,155 - Hvala. - Hej? 768 00:34:05,255 --> 00:34:07,257 Idemo, Remy. 769 00:34:07,897 --> 00:34:10,039 Imate li nedavnih fotografija Chelseaja mi možeš poslati? 770 00:34:10,139 --> 00:34:12,000 U redu, Jacksone, ako možete uzeti par ljudi 771 00:34:12,100 --> 00:34:14,042 dolje do obale jezera, pogledajte okolo. 772 00:34:14,142 --> 00:34:16,604 Sully, ako ti i Maggie može ići istočnim stazama. 773 00:34:16,704 --> 00:34:18,765 Cal, ako odeš na zapad, Mogu ići na sjever. 774 00:34:18,865 --> 00:34:20,807 - Zvuči dobro? - Otac: Hvala vam puno. 775 00:34:20,907 --> 00:34:22,688 Tom: Pokrijmo naše baze. 776 00:34:22,788 --> 00:34:24,930 Uzimamo nestalu djecu ozbiljno ovdje. 777 00:34:25,030 --> 00:34:27,031 Idemo to učiniti, ljudi. 778 00:34:29,633 --> 00:34:30,654 Majka: Hvala. Hvala. 779 00:34:30,754 --> 00:34:33,336 ♪ Uzet ću tvoje slomljeno krilo ♪ 780 00:34:33,436 --> 00:34:35,898 ♪ 781 00:34:35,998 --> 00:34:39,941 ♪ Čekaj dok ti zapamti kako letjeti ♪ 782 00:34:40,041 --> 00:34:41,262 - Žena: Chelsea! - Čovjek jedan: Chelsea! 783 00:34:41,362 --> 00:34:42,262 Muškarac dva: Chelsea! 784 00:34:42,362 --> 00:34:43,543 ♪ Kad počneš pjevati ♪ 785 00:34:43,643 --> 00:34:44,744 Chelsea! 786 00:34:44,844 --> 00:34:47,266 ♪ Držat ću te u naručju i pustit ću te da plačeš ♪ 787 00:34:47,366 --> 00:34:48,587 Žena: Chelsea. 788 00:34:48,687 --> 00:34:50,348 Želiš pokušati tamo dolje a ja ću uzvisinu? 789 00:34:50,448 --> 00:34:52,790 Kopirati. Chelsea! 790 00:34:52,890 --> 00:34:56,032 ♪ Nakon što je kiša pala ♪ 791 00:34:56,132 --> 00:34:58,554 - Chelsea! - Chelsea! 792 00:34:58,654 --> 00:35:02,157 ♪ Kažeš, "Osjećam se bolje, mislim da je to sve" ♪ 793 00:35:02,257 --> 00:35:04,559 sve: Chelsea! Chelsea! 794 00:35:04,659 --> 00:35:06,120 ♪ Sjedim pored tebe ♪ 795 00:35:06,220 --> 00:35:08,281 Chelsea, u redu je. Ja sam iz potrage i spašavanja. 796 00:35:08,381 --> 00:35:10,803 ako me čuješ, javi mi, u redu? 797 00:35:10,903 --> 00:35:14,206 - Svi: Chelsea! - Chelsea! 798 00:35:14,306 --> 00:35:17,408 ♪ Ne znam kako da te popravim ♪ 799 00:35:17,508 --> 00:35:19,510 Chelsea! 800 00:35:20,670 --> 00:35:23,252 ♪ Ja radim ♪ 801 00:35:23,352 --> 00:35:27,335 ♪ Sve što mogu ♪ 802 00:35:27,435 --> 00:35:29,177 Što nije u redu s tobom? 803 00:35:29,277 --> 00:35:30,538 - Ništa. - Hajde, ispljuni. 804 00:35:30,638 --> 00:35:32,639 Uvijek sam mogao reći kada nešto s tobom nije bilo u redu. 805 00:35:34,040 --> 00:35:35,982 Ranije sam naletio na Chelsea a možda je spomenula 806 00:35:36,082 --> 00:35:38,223 nešto o želeći pobjeći. 807 00:35:38,323 --> 00:35:39,825 Pa, jesi li ikome rekao? 808 00:35:39,925 --> 00:35:42,627 Nisam mislio da je ozbiljna. 809 00:35:42,727 --> 00:35:43,627 Pa, trebao si mi reći. 810 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 Možda bismo mogli sve ovo izbjegli. 811 00:35:47,250 --> 00:35:49,872 Zašto ne pogledaš za Chelsea s Lolom? 812 00:35:49,972 --> 00:35:53,595 ♪ 813 00:35:53,695 --> 00:35:54,956 Chelsea! 814 00:35:55,056 --> 00:35:57,317 ♪ 815 00:35:57,417 --> 00:35:58,318 (uzdah) 816 00:35:58,418 --> 00:36:04,723 ♪ 817 00:36:04,823 --> 00:36:06,244 Što je ovdje? 818 00:36:06,344 --> 00:36:08,606 - Vidiš li nešto ovdje? - Ne. 819 00:36:08,706 --> 00:36:10,007 nešto? 820 00:36:10,107 --> 00:36:12,168 Uh, ne. 821 00:36:12,268 --> 00:36:14,090 Jeste li provjerili aplikaciju Find My Phone? 822 00:36:14,190 --> 00:36:16,531 Ne, ovaj... 823 00:36:16,631 --> 00:36:17,532 Kako da to učinim? 824 00:36:17,632 --> 00:36:19,454 Ovdje ću ti pokazati. 825 00:36:19,554 --> 00:36:22,055 U redu. 826 00:36:22,155 --> 00:36:23,777 Piše joj zadnje poznata lokacija bila je 827 00:36:23,877 --> 00:36:25,578 Gas 'N' Go blizu Timberlakea. 828 00:36:25,678 --> 00:36:26,779 Majka: Što je ona raditi na benzinskoj postaji? 829 00:36:26,879 --> 00:36:28,220 Maggie i ja ćemo se odvesti i pogledajte. 830 00:36:28,320 --> 00:36:29,261 ići ću s tobom. 831 00:36:29,361 --> 00:36:31,382 Ne, mislim da ti trebali oboje ostati ovdje. 832 00:36:31,482 --> 00:36:34,184 Samo, znaš, u slučaju da se ona pojavi. 833 00:36:34,284 --> 00:36:36,186 Otac: Molim te, pronaći našu kćer. 834 00:36:36,286 --> 00:36:39,288 Nazvat ćemo vas onog trenutka kada išta saznamo. 835 00:36:40,849 --> 00:36:45,232 ♪ 836 00:36:45,332 --> 00:36:47,554 Otprema, imam moguću zadnji poznati položaj 837 00:36:47,654 --> 00:36:49,115 za Chelsea Smith. 838 00:36:49,215 --> 00:36:51,477 Uh, to je Gas 'N' Go u Timberlakeu. 839 00:36:51,577 --> 00:37:01,544 ♪ 840 00:37:08,349 --> 00:37:09,810 - Hej. - Mogu li vam pomoći? 841 00:37:09,910 --> 00:37:11,772 Da, tražimo nestala tinejdžerica. 842 00:37:11,872 --> 00:37:13,413 Pokazao joj se telefon njezina zadnja lokacija bila je ovdje. 843 00:37:13,513 --> 00:37:14,614 Nosila je plava majica, 844 00:37:14,714 --> 00:37:15,615 noseći plavi ruksak. 845 00:37:15,715 --> 00:37:16,695 Jeste li je vidjeli? 846 00:37:16,795 --> 00:37:18,217 Izgleda kao djevojčica koji je bio ovdje ranije. 847 00:37:18,317 --> 00:37:19,538 Otprilike prije koliko je li otišla? 848 00:37:19,638 --> 00:37:20,738 Možda sat ili tako nešto. 849 00:37:20,838 --> 00:37:22,980 Mislim da sam je vidio otići u sivom terencu. 850 00:37:23,080 --> 00:37:24,341 Jeste li vidjeli s kim je bila? 851 00:37:24,441 --> 00:37:27,623 Ne, ali mislim krenuli su tim putem. 852 00:37:27,723 --> 00:37:29,024 U redu. Hvala. 853 00:37:29,124 --> 00:37:30,265 Hvala. 854 00:37:30,365 --> 00:37:35,329 ♪ 855 00:37:41,133 --> 00:37:43,315 ♪ 856 00:37:43,415 --> 00:37:45,156 Connie: Došlo je do novog razvoja događaja. 857 00:37:45,256 --> 00:37:48,239 Cal i Maggie imaju malo nove informacije za nas. 858 00:37:48,339 --> 00:37:50,200 Plinar je vidio Chelsea ulazeći u sivi terenac 859 00:37:50,300 --> 00:37:51,681 prije otprilike 60 minuta. 860 00:37:51,781 --> 00:37:55,484 I to nam daje područje pretraživanja radijus koji izgleda ovako. 861 00:37:55,584 --> 00:37:58,086 U redu, ja ću, uh, ja ću staviti BOLO na to vozilo. 862 00:37:58,186 --> 00:38:01,568 Također ne znamo tko pokupio ju ostaje lokalno 863 00:38:01,668 --> 00:38:03,970 ili ako su napustili područje, pa ćemo se morati razdvojiti 864 00:38:04,070 --> 00:38:05,211 pokriti najviše terena. 865 00:38:05,311 --> 00:38:06,572 Majka: O, Bože. 866 00:38:06,672 --> 00:38:08,133 Ja ću voziti sporednim cestama oko perimetra parka 867 00:38:08,233 --> 00:38:10,135 raspitaj se, vidjeti je li netko nešto vidio. 868 00:38:10,235 --> 00:38:11,576 Da, to bi bilo super. Hvala, Cal. 869 00:38:11,676 --> 00:38:12,777 ići ću s tobom, ako je to u redu. 870 00:38:12,877 --> 00:38:13,977 Idemo. 871 00:38:14,077 --> 00:38:20,862 ♪ 872 00:38:20,962 --> 00:38:22,664 Pronaći ćemo je. 873 00:38:22,764 --> 00:38:32,731 ♪ 874 00:38:35,973 --> 00:38:39,756 (rakun cvokoće) 875 00:38:39,856 --> 00:38:49,824 ♪ 876 00:38:52,305 --> 00:38:57,269 (paljenje automobila) 877 00:38:59,951 --> 00:39:01,952 Hej, Remy. Daj nam minutu. 878 00:39:06,276 --> 00:39:08,017 Ako išta događa se Chelseaju... 879 00:39:08,117 --> 00:39:09,418 Oh, Bože. 880 00:39:09,518 --> 00:39:12,100 Mislim da neću nikad moći sebi oprostiti. 881 00:39:12,200 --> 00:39:13,661 nisi ti kriva 882 00:39:13,761 --> 00:39:17,784 - (cvileći) - Naći ćemo je. 883 00:39:17,884 --> 00:39:20,946 Majka: Moramo je pronaći... (plače) 884 00:39:21,046 --> 00:39:22,668 Zašto ne biste vas dvoje sjedni, 885 00:39:22,768 --> 00:39:24,789 a ja ću te natjerati malo čaja, u redu? 886 00:39:24,889 --> 00:39:27,311 Majka: Ne mogu je izgubiti. 887 00:39:27,411 --> 00:39:28,592 Otac: Ne brini. 888 00:39:28,692 --> 00:39:32,355 - (majka plače) - Otac: Sve će biti u redu. 889 00:39:32,455 --> 00:39:37,378 Molim! (jecanje) 890 00:39:43,343 --> 00:39:53,310 ♪ 891 00:39:57,073 --> 00:40:01,116 (pucanje) ljudi koji kliču i smiju se) 892 00:40:02,957 --> 00:40:04,939 Ah, glupi lovokradice. 893 00:40:05,039 --> 00:40:15,006 ♪ 894 00:40:19,329 --> 00:40:20,950 - Ima li ovdje novosti? - Ne. 895 00:40:21,050 --> 00:40:23,312 Jeste li čuli od Franka? 896 00:40:23,412 --> 00:40:24,753 br. zašto 897 00:40:24,853 --> 00:40:26,675 Jer ga nisam vidio otkako je otišao u Bailey's, 898 00:40:26,775 --> 00:40:29,196 a to je bilo prije dosta vremena. 899 00:40:29,296 --> 00:40:31,298 Oh. 900 00:40:32,699 --> 00:40:34,640 Idem ga potražiti. 901 00:40:34,740 --> 00:40:37,162 Pošiljka: Nestala mladost, Chelsea Smith, 16 godina, 902 00:40:37,262 --> 00:40:38,403 plava kosa, plave oči. 903 00:40:38,503 --> 00:40:40,445 Zadnji put viđen u Gas 'N' Go u Timberlakeu. 904 00:40:40,545 --> 00:40:41,445 Tko zna dokle su otišli. 905 00:40:41,545 --> 00:40:42,446 Pa, ako su na autoputu, 906 00:40:42,546 --> 00:40:43,487 oni bi uočen do sada. 907 00:40:43,587 --> 00:40:44,648 Zašto? Misliš da je još uvijek ovdje? 908 00:40:44,748 --> 00:40:46,749 Ona mora biti. 909 00:40:47,230 --> 00:40:50,172 Vi ne znate znaj to, Cal. 910 00:40:50,272 --> 00:40:52,774 Sully je bio u pravu. Trebao sam nešto reći. 911 00:40:52,874 --> 00:40:57,817 Hej, nema šanse da si mogao znao da će se ovo dogoditi. 912 00:40:57,917 --> 00:40:59,919 U redu? 913 00:41:02,561 --> 00:41:09,066 ♪ 914 00:41:09,166 --> 00:41:11,267 Sully: Sully za Toma, jesi li čuo s Frankom u zadnje vrijeme? 915 00:41:11,367 --> 00:41:13,269 Pokušavam doći do njega obavijestiti ga o Chelseaju, 916 00:41:13,369 --> 00:41:16,191 ali on nije javljajući se na svoj radio. 917 00:41:16,291 --> 00:41:19,073 Jeste li provjerili s gospođom Bailey? Krenuo je onamo. 918 00:41:19,173 --> 00:41:22,636 Da, jesam, ali rekla je otišao je prije nekog vremena. 919 00:41:22,736 --> 00:41:23,997 Samo mi javi ako se čujete s njim. 920 00:41:24,097 --> 00:41:26,098 Naravno. 921 00:41:28,820 --> 00:41:30,922 Frank, Sully je. Jesi li tamo? 922 00:41:31,022 --> 00:41:33,644 Frank, Sully je. Koliko imaš 20, prijatelju? 923 00:41:33,744 --> 00:41:36,406 Frank Cranebear, jesi li na ovom kanalu? 924 00:41:36,506 --> 00:41:38,507 Frank, hoćeš li odgovori mi već? 925 00:41:42,790 --> 00:41:44,792 Gdje si stari druže? 926 00:41:48,274 --> 00:41:49,535 (uzdah) 927 00:41:49,635 --> 00:41:51,817 (ljudi navijaju, smiju se) 928 00:41:51,917 --> 00:41:53,918 hej 929 00:41:54,439 --> 00:41:56,060 Zar nisi pročitao znak? 930 00:41:56,160 --> 00:41:57,861 Ovo je privatno vlasništvo. Što radiš ovdje? 931 00:41:57,961 --> 00:41:59,743 Uh, samo za malo gađanja 932 00:41:59,843 --> 00:42:01,184 s nekim prijateljima. 933 00:42:01,284 --> 00:42:03,265 Nisam mislio to bi bila velika stvar. 934 00:42:03,365 --> 00:42:05,467 (pucanje) 935 00:42:05,567 --> 00:42:07,428 Imaš papirologiju za tu stvar? 936 00:42:07,528 --> 00:42:11,071 Uh, uh, da. Negdje. 937 00:42:11,171 --> 00:42:12,752 Ja, uh, mislim da ga moj prijatelj ima. 938 00:42:12,852 --> 00:42:14,033 - (pucanje) - Tip: Da! 939 00:42:14,133 --> 00:42:16,115 Ne bi trebao piti i nošenje vatrenog oružja. 940 00:42:16,215 --> 00:42:18,276 Oh, to nisu naši. 941 00:42:18,376 --> 00:42:19,717 - (pucanje) - Pogledaj. 942 00:42:19,817 --> 00:42:21,158 ne znam tko si ti, 943 00:42:21,258 --> 00:42:23,920 ali samo smo malo se zabaviti, čovječe. 944 00:42:24,020 --> 00:42:25,722 Nema potrebe da me gnjaviš. 945 00:42:25,822 --> 00:42:27,963 Otići ćemo odavde što prije kad se moj prijatelj vrati, u redu? 946 00:42:28,063 --> 00:42:30,565 Chelsea: Nikad prije nisam pucao iz pištolja. 947 00:42:30,665 --> 00:42:32,927 Hej, što ti misliš da radiš? 948 00:42:33,027 --> 00:42:35,609 - (pucanje) - (Chelsea vrišti) 949 00:42:35,709 --> 00:42:37,370 Darryl: Pištolj je upravo opalio! Bila je to nesreća! 950 00:42:37,470 --> 00:42:39,852 Chelsea: O, moj Bože! Kako si mogao... 951 00:42:39,952 --> 00:42:41,253 - Što si učinio!? - O moj Bože! 952 00:42:41,353 --> 00:42:42,854 O moj Bože! Nisam htio! 953 00:42:42,954 --> 00:42:44,656 - Bila je to nesreća! - Samo smo razgovarali. 954 00:42:44,756 --> 00:42:47,217 Darryl: Bila je to nesreća. Vidjeli ste! 955 00:42:47,317 --> 00:42:48,939 - Chelsea: O, moj Bože. - Darryl: Zar ne, Cliff? 956 00:42:49,039 --> 00:42:51,501 - Što to radiš? - Zovem 9-1-1. 957 00:42:51,601 --> 00:42:52,782 Ne idem u zatvor zbog ovoga. 958 00:42:52,882 --> 00:42:54,303 Bila je to nesreća. Svi ste vidjeli. 959 00:42:54,403 --> 00:42:55,504 Moramo ostati i pomoći mu. 960 00:42:55,604 --> 00:42:57,145 - Moramo otići odavde, odmah. - Pusti me! 961 00:42:57,245 --> 00:42:59,306 - Ne možemo je tek tako uzeti! - Imaš li bolju ideju? 962 00:42:59,406 --> 00:43:00,627 - Chelsea: Stani! - Vau, joj, joj! 963 00:43:00,727 --> 00:43:01,628 'Kay, 'kay, što s njim? 964 00:43:01,728 --> 00:43:03,029 Moramo ići. Moramo ići sada! 965 00:43:03,129 --> 00:43:04,510 - Pomoć! - Hajdemo! 966 00:43:04,610 --> 00:43:08,553 (Chelsea gunđa) Stani, ne! 967 00:43:08,653 --> 00:43:10,074 Stop! 968 00:43:10,174 --> 00:43:11,555 Cliff, trebam te prijatelju. hajde 969 00:43:11,655 --> 00:43:13,317 - Želiš ići u zatvor zbog ovoga? - Cliff: Ne! 970 00:43:13,417 --> 00:43:15,278 Chelsea: Stani! Ne! 971 00:43:15,378 --> 00:43:17,280 Pomoć! Molim! 972 00:43:17,380 --> 00:43:19,001 ♪ 973 00:43:19,101 --> 00:43:20,002 Chelsea: Ne! 974 00:43:20,102 --> 00:43:30,069 ♪ 975 00:43:32,751 --> 00:43:37,714 ♪